Изминаха 400 години.
Отново настъпи времето нов воин да се появи от мрака.
През това време бойните полета се промениха,
но наградата остана същата:
човешката душа.
Извади си журналистическата карта, за да видят, че сме легитимни.
Това е гадно, Бенет.
Измъкваме поверителната информация и правим материала на десетилетието.
Знам. Насам. - Ако не се появи, сме прецакани.
Той е сигурен източник. Направи ми услуга и вземи валиум.
Подлудяваш ме. Г-н Стивънс?
Аз съм Дейв Бенет.
А това е Кени Хейс.
Говорихме по телефона.
Изглежда срещата ви беше прекъсната.
Боже!
Мили Боже!
Бог не е тук, момче.
Аз ще приема посланието.
Приличам ли ти на човек в настроение за маратон?
А?
Добре, задник. Следващ въпрос. Кой още знае?
Чакам отговор, умнико.
Никой. Не съм казал на никого.
Не ме лъжи, умнико. Не ме ядосвай с тия глупости.
Всеки воин се ражда чисто съзнание, незнаещ нищо.
Единствените инстинкти, които ги водят, са остатъци от миналото им.
Е?
Не вижда, не чува и не говори.
Добре. Да свършваме и да тръгваме.
Не го правете. Няма нужда.
Няма да кажа нищо. Кълна се.
Моля ви. Имам семейство.
Деца.
Надявам се, че за тяхно добро имаш и застраховка живот.
Пуснете го.
Божичко!
Какво си ти, по дяволите?
Назад. - Не искаш да го направиш.
Помогни ми!
Обичам те, Ал.
Не! Върнах се заради теб!
Къде си?
Адът не позволява на младите си воини да бродят не наблюдавани.
Затова всеки си има подходящ екскорт.
Това ми харесва, човече.
Особено тоя със счупения врат.
Супер!
Провери му гащите. Обзалагам се, че ги е напълнил.
Толкова ми харесват срамните подробности.
Прекрасно.
Погледни го само. Погледни и себе си.
Толкова си приличате!
Ти как мислиш, Изчадие? - Изчадие ли?
Да. Като в "Дяволско изчадие".
Точно такъв си. Свиквай.
Как го направих? - Инстинктивно, миличък.
Ти си убиец.
Роден и отгледан. Видиш ли насилие - действаш.
Това е дарба. Точно затова избра теб.
Кой? Не си спомням нищо.
Какво ми има?
Явно прекалено дълго си прекарал на дълбоко.
Къде...
съм аз?
Какво е станало? Кой съм аз?
Боби, мисля, че се свестява.
Уанда.
Исусе Христе! Какво е това, по дяволите?
Не знам.
Може би има нужда от помощ. Господине, добре ли сте?
От десет минути крещите и стенете.
Уанда. Тя ще знае кой съм.
Може би трябва да полегнете малко
и да поспите. Знам как става при мен.
Като прекаля с пиенето, танцувам гол на Таймс Скуеър.
Тя ми е съпруга.
Уанда.
Луд ли си, Гареб? Видя какво направи с клетите копелета!
Вероятно се друса или нещо подобно.
Може би ти трябва една глътка...
Махни се от мен.
Само исках да помогна, ясно? - Не ти искам помощта.
Какво искаш и от какво се нуждаеш, са две различни неща.
Това място е скривалище от бурите.
Дръпни се от пътя ми, старче.
Не си спомняш, но това няма значение.
Важното е това, което учиш сега.
Просто искам да се прибера у дома. Дръпни се или ще те преместя.
Всички искаме да си отидем вкъщи, приятелю,
но там се води война.
Мейсън. Мафиотски боклук. Никога не е изглеждал по-добре.
Сър, не мисля, че съдебните медици ще харесат трохите по трупа.
Мразя сутрините. По това време няма нищо човешко.
Не, сър. Само ние - служителите на обществото.
И мъртвите боклуци. - Добре казано, сър.
На Тони Туист ще му трябва солидна доза като разбере.
Тия глупаци бяха най-добрите му убийци.
Единият няма нищо общо с другите. Каква е историята му?
Дейвид Бенет, журналист от "Вашингтон Поуст".
Като онзи в далечния край.
Само дето Бенет е печелил "Пулицър" за разследването
на скандал в Конгреса преди три години.
Ако не е от голяма мрежа, не ми пука.
Не е, сър.
Значи имаме двама мъртви журналисти от Вашингтон
и три трупа на убийци на Тони Туист. Ами другият?
Бездомник. Не сме го идентифицирали. Не открихме отпечатъците му в базата.
Вероятно живее на улицата. Появил се е в неподходящо време.
Имаме и показания, сър.
Туич? Намери връзка между всички тях.
Но първо ми намери нещо с шоколадова глазура.
Две дузини ли, сър? - Една. Знаеш, че съм на диета.
Това е най-добрият ти приятел.
Тост за Ал Симънс...
най-добрият приятел, когото смотаняк като мен може да има.
Татко!
Скъпи, почакай! - Татко!
Някой иска да си вземе довиждане.
Чао-чао, татко. - До скоро, миличка.
Вероятно по-късно ще можеш да направиш това и с мен, господинчо.
Чао, мила. - Чао.
Чао.
Да тръгваме към градината, Сиан.
Всеки нов спомен...
се плаща с болка.
Колко време е минало?
Къде съм бил?
По дяволите! Какво се е случило с мен?
Това е планът на Ада.
Да държи новите попълнения в объркване
с надеждата да обезкуражи воините да се занимават с лични мисии.
Стига!
Не ми казвай, че ще се скапеш заради една жена.
Добре, била е любовта на живота ти и най-важното нещо
в цялата ти отвратителна, малка вселена.
Сега бившият ти най-добър приятел и другар
си я е забил.
Искала е деца, а теб очевидно не те е бивало за това.
Искаш ли да си хапнеш?
Махни се от мен. - Не можеш да я виниш.
Все пак си мъртъв от почти пет години.
Лъжеш. - Да пукна, ако лъжа.
Което би било излишно.
Както и да е, Споун, бившето ти аз,
един кръвожаден, безпощаден
правителствен убиец на име Ал Симънс,
е мъртво.
Не е вярно.
Разбира се, че е. И го знаеш.
Ей, здравеняко. Къде отиваш?
Още не съм свършил.
Не искаш ли да знаеш къде беше? Попита, значи искаш да разбереш.
Махай се!
Преди да ти набутам лицето в задника.
Знаеш ли, направо си сладък,
като почнеш да се възмущаваш така.
Няма къде да отидеш, Споун.
Не искаш ли да знаеш къде беше? Ще ти подскажа.
Къде, мислиш, отива човек, който си е изкарвал прехраната
убивайки хора, след като умре?
Върна се заради нея, Споун.
Върна се за Уанда. Но сега тя има свой живот.
Има дете, което ти не можа да й дадеш
и съпруг със собствен облик.
А ти какво имаш?
Не и аз. Аз съм си аз.
По дяволите. Не съм мъртъв. Не съм тук.
Всяко ново изчадие отрича това, в което се е превърнало,
надявайки се, че нещо ще го събуди от кошмара.
С този пръстен се венчавам за теб.
Господи!
Боже мой, защо?
Как ми се случи това?
Сключи сделка, тъп кучи сине.
Сключи сделка с Малебоджа.
Предложи му душата си.
Сделката беше да видиш Уанда отново, а след това да станеш Дяволско изчадие.
Водач на армията на Дявола. Е, видя я.
Време е да изпълниш твоята част.
Махни се от мен!
Избрани от Ада,
воините трябва да се справят с демоните си в човешка форма.
Ти, мизерен, мръсен, долен шибаняко.
Ще ти откъсна главата!
Успокой се, Тони.
Просто ми кажи какво се е объркало.
Някой е убил трима от най-добрите ми хора.
Това трябваше да бъде лесна работа, Уин!
Какви номера се опитваш да ми въртиш, по дяволите?
Става въпрос за това, че най-добрите ми убийци
са размазани.
В засада ли са попаднали? Или със снайпер? Как?
Главите им са обърнати назад.
Костите им са потрошени от човек, който знае как се правят такива неща.
Разбирам.
И аз разбирам. Молиш ме за услуга
и хората ми са очистени от някакъв задник,
който се мисли за Терминатор.
Имам чувството, че ме обвиняваш, Тони.
Само казвам, че това прилича на дело
на обучен от правителството убиец.
И по случайност ти се занимаваш точно с това.
Не е бил никой от моите.
Ако бях на твое място, щях да внимавам с безпочвените обвинения.
Ами журналистите?
Опелото е утре. - Добре.
За теб - да. Тази глупост ми струва много.
Ще бъдеш щедро компенсиран за загубата си.
Кажи ми, ако разбереш нещо за тайнствения убиец.
Ще ти изпратя дроба му и може би няколко пръста.
Ало? - Погрижихме се за журналистите.
Кого използва? - Мафията. Няма да ги свържат с нас.
Добре. Благодаря ти.
А това, за което говорихме? - Всичко е готово.
От сега нататък имате неограничен кредит от Министерство на отбраната.
Благодаря, сенаторе. - Повярвайте ми, струваше си.
Ще ви се обадя, ако има някакви усложнения в бъдеще.
Разбира се, но кажете ми, колко дълго мислите да го прикривате?
Колкото се наложи.
Той е детеубиец.
Вече говорихме. Нямаш син, на когото да не можеш да дадеш името си.
Това, което прави е мой проблем, ясно?
Това няма да са последните журналисти. Не можете да го прикривате вечно.
Напротив, мога. Мъртвите пазят тайните.
Добре, човече. Какво съм направил?
Млъквай и лягай на земята.
Какво съм направил, човече?
И това ако не е полицай Хектор от Вътрешни разследвания!
Говорил си с капитана и ние опрахме пешкира.
Ако не си държиш устата затворена, ние ще ти я затворим.
Що за глупости...
Защо хората с власт злоупотребяват с нея?
Един съвет, полицай.
Пенсионирай се.
Точно така, Споун. Отпусни се.
Ядосай се. Нанеси щети.
Да не ти пука за никого, освен за онзи долу.
Защото така ще свърши света.
Не с взрив, а с много кръв, разкъсана плът и счупени кости.
А на мен това ми харесва.
И така, играта започна отначало.
След 400 години нов воин излезе на сцената,
подготвяйки се за великата битка.
С него дойдоха болка, смърт
и потоци зловонна сяра.
И за сестра ми. - Не се блъскай!
Аз бях първа.
Млъкнете!
Това е сладоледаджията! Да вървим!
Хайде, хора!
Ето го! - Идваме!
Имате ли на клечка? - А сметанов?
Адът обучава много демони.
Този е известен като Били Кинкейд.
Първоначално всички са измъчвани от образи на любов и омраза.
Така е с всеки нов воин.
Вътрешната им болка не ги оставя на мира.
Боже мой. Не още едно.
Още едно ли? Какво имаш предвид?
Зарязват деца тук. Нямат никакъв шанс. Ужасно, нали?
Сега тя си има малко момиченце.
Кой? - Искаше деца.
Ходеше по лекари, но проблемът беше в мен.
Не искам да ти се бъркам или нещо подобно,
но някои от нас, така да се каже, са любопитни.
Чудят се какво, по дяволите, си ти?
Някой, който не иска да го притесняват.
И аз така им казах.
Когато иска да говори, ще говори. Нали?
Не се хаби. - Вижте, господине,
реших, че се мотаете по тези улички с причина.
Може би имате нужда от компания.
Просто нямам къде да отида, това е всичко.
Може би имате нужда от приятел.
Всичко от което имам нужда е Уанда, но не мога да я имам.
Не и така. - Защо не?
Задаваш глупави въпроси.
Виждал съм и по-лоши работи. Преди работех в погребално бюро.
Това ме кара да се чувствам по-добре. Разкарай се.
Ние не миришем добре и не изглеждаме добре,
но сме добри хора.
Делим това което имаме. Добре си дошъл при нас.
Пред всяко ново Дяволско изчадие стоеше въпросът:
колко дълго, ако изобщо го има, ще задържи човешкото у себе си?
Някои издържат по-дълго от други.
Убива няколко човека, изчезва за малко,
връща се и се установява в Рат Сити.
Изглежда като излязъл от роман на Стивън Кинг, за Бога.
Никой не го е канил. Това място е наше.
Трябва да го разкараме оттук.
Какво прави, Гареб? Ти говори с него, нали?
Това място си е наше. - Така си е.
Смърдящ изрод.
Има си проблеми.
Видя ли лицето му? - Божичко!
Не, говоря сериозно. Изглежда обезпокоен. Сякаш е прецакан.
Не сме ли всички така? Въпросът е, че е опасен.
Не можем да спим спокойно, докато това нещо е тук.
Не знаем какво е и какво иска. Не знаем нищо!
Мен ако питате, не ни трябват повече проблеми.
Животът ни си е достатъчно лайнян. - Така е. Да го изгоним.
Ние да не сме идеални? Просто да го изгоним. Така ли?
Седи си сам насред Рат Сити.
Къде може да отиде? В Потърс Филд ли?
Прилича на вампир!
Ти на какво приличаше като допълзя тук, Боби?
Щом искаш да остане - добре.
Но когато се събудиш със счупен врат, не идвай да ми се оплакваш.
Може заедно да му съберем малко храна.
Той не е някой домашен любимец, който да гледаш.
Помисли си за това, човече. Гареб, тъп кучи сине.
Внимавайте!
Дръпни се!
Добре, улични боклуци.
Кой ще остане жив, като ми каже каквото искам да знам?
Знаеш кой е убил момчетата на Тони, нали?
Моля ви... Не знам.
Късно.
Кой е следващият ни участник?
Подсказването е:
Човекът, който уби трима много изискани италиански господа,
докато си вършеха работата.
Приличате ми на две умни, изплашени лайна.
Отговорете на въпроса и ще получите живота си!
И да знаете, губещите получават награди направени от тефлон,
но не ви говоря за тигани.
Мога дори да ви помогна, ако не гледате телевизионни шоута.
Добре. Ето как стават нещата.
Кой е... - Този, който ще ти откъсне главата.
Добре, играчо. Ето какво ще направиш.
Ще останеш жив, за да предадеш на шефа си...
Как му беше името? - Тони.
Кажи на Тони да държи главорезите си далеч от тези улички.
Те вече не са негова територия.
Предай му посланието ми.
Доколкото знам, вече съм мъртъв.
Което означава, че те чакам в отвъдния свят.
Какво ти казах? Голяма работа е, а?
Казвам се Боби. - Ал.
Хора? Запознайте се с Ал.
Новите воини често намират съюзници
сред отхвърлените от обществото.
За известно време това им дава чувство за сигурност.
Не биха могли да сгрешат повече.
Ало. Какво?
Кога?
Още ли е жив? Каза ли кой го е направил?
Не ми пука, че му трябва лекар!
Разбери кой е убил хората ми или ще ти трябва свещеник!
Да, Тони е. Искам си услугата.
Не ми говори глупости. Длъжник си ми.
Изпрати го. Днес! Веднага!
Най-добре когато затворя телефона, вече да е над Атлантика.
По дяволите.
Нека позная... Първи ден по новия случай.
Толкова ли е очевидно? - Само в този случай се уморяваш.
Днес само ще прегледам досиетата.
Обектът... - Какво има?
Кайл Уотсън, детеубиец.
Обвинен е за 4 убийства. Две от тях на малки момиченца.
Не можеш ли да го дадеш на някой друг?
За да мрънкат ли? Не. Мога да се справя.
Много яко сте загазили!
И пра-внуците ви ще бъдат съдени заради това
Аз съм щатски сенатор.
Влязохте в стаята ми и прекъснахте срещата ми с една жена!
После ме натъпкахте в хеликоптера като парче месо и ме влачихте до тук.
Съжалявам за неудобството, сенаторе.
Вярвам, че не сме прекъснали нещо от особена важност.
Реших, че трябва да говорим лично.
Божичко, Уин...
За какво е всичко това?
Става въпрос за нашите взаимоотношения, сенаторе.
Чух, че няма да участвате в президентските избори.
Откъде разбра? Казах само на жена си!
Искам да ви пратя в Белия дом, сенаторе.
Да бе. Колко точно тайни имам скрити в килера си?
По време на съвместната ни работа, пазех ключа от този килер
и отклонявах всички, които поглеждаха натам.
Говориш сериозно. - Винаги.
Да кажем, че участвам. Какво печелиш ти от това?
Приятел на много високо място.
Ако трябва да съм честен, никога не съм искал Овалния кабинет.
Стига ми да водя битките си от Сената.
Или може би като говорител на Белия дом.
Това не е достатъчно. - С други думи - не ме молиш.
Ако откажа?
Виждам как килера се отваря. Личната ви кутия на Пандора.
Можеш да го направиш, но тогава ще трябва да говоря с президента
за някои международни действия, които си предприел с държавни средства.
Скандалът ща накара Уотъргейт и Ирангейт
да приличат на тиха пръдня над Капитолия.
Виж, Макмилан, да си изясним нещо отсега.
Не става въпрос за теб и мен.
Последния път като проверих, имаше приятели и семейство.
Мога да ги накарам да страдат. Но по-важното е...
Кой ще защити копелето ти Били от затвора?
Чувал съм, че там не обичат детеубийците.
Миналата година изнасилиха един с трион.
Свързани сме, сенаторе. Така е от известно време.
Таке, че спокойно. Отпуснете се
и се наслаждавайте.
Какво, по дяволите, й има на тази уличка, Туич?
Атмосферата. - Какво знаем?
Още от хората на Тони Туист. - Да, чистачи.
Изпращат ги, за да оправят нещата.
Именно, сър.
Но изглежда вместо това са оправили тях.
Този път няма журналисти.
Вероятно на този са му позволили да си тръгне.
Послание за Големия Тони.
Туист не обича да получава такива удари.
Тук ще настане истинска война, освен ако не разберем какво става.
А онези журналисти?
Още нищо, сър. Говори се, че са били по следите на някой много на високо.
Щяло да стане голям скандал. Това е всичко засега.
Има един необичаен елемент. - Какъв?
Неидентифицираният труп от предишните убийства.
Казва се Джеф Стивънс.
Бивш технически директор на "Мобил СпецКом".
Защо са пратили тия по петите му?
Обвинен е в подслушване на важни разговори.
Явно Стивънс е дочул нещо голямо.
Надявал се е да свали обвиненията като използва репортерите.
Както винаги сте много прозорлив, сър.
А сега да закусим.
Проучих местните заведения. Сладко или солено предпочитате?
И двете. Много съм напрегнат.
Това дебело копеле Бърк.
Не му пука за случая.
Ало. Кога каца?
Хубаво. Вземи го веднага щом слезе и го доведи в офиса ми.
Ако искаш правосъдието да си върши работата, трябва да си го купиш.
Ще бъда честен. Мислех, че не съществуваш.
Бивш убиец на ЦРУ, превърнал се в безмилостен наемник.
Почти три години си бил на системи.
Имам предвид - стига де! - Болката беше пречистваща.
Как успя да се завърнеш? - Слуховете, които сте чул, са истина.
Нямал си съвест и не ти пука, когато става въпрос за убийство.
Единственото, което имам, е празна банкова сметка.
А в момента някой ми плаща доста, за да работя за вас.
Какъв е проблемът?
Наясно ли си със събитията напоследък? - Само със смъртните случаи.
Хората ви са имали тежка седмица.
Искам онзи боклук да си понесе последствията.
Донеси ми костите му в една торба, а органите му в друга, ясно?
Разбира се. Но ще задържа сърцето му.
За какво ти е? - За вечеря.
Тия бездомници са такива мили хора.
Биха приели при себе си всеки.
Включително и изрод като теб, Споун.
Току-виж си срещнал някоя мила бездомница
и сте си отгледали няколко бездомничета.
Не би ли било супер? - Какво искаш, по дяволите?
Право на въпроса. Това ми харесва.
Не става въпрос за какво искам аз, "по дяволите",
а за това, което дяволите искат от теб.
Искаш ли да знаеш? Не ли? Добре.
Ето какво... Време е да се осъзнаеш.
Сделката си е сделка и Малебоджа, общият ни шеф, свърши своята част.
Успя да видиш жена си. Милата Уанда.
Трябва да призная, Изчадийце, че има страхотен задник.
На косъм си от това да си носиш усмивката на задника.
Първо дай една целувка. Както и да е, време е за работа.
Имаш униформа и знаеш как да се държиш, така че - захващай се.
С какво? - Ти си Дяволско изчадие.
Земята е готова да изгори.
Ти си човекът с клечката,
а аз съм тук, за да се погрижа да свършиш работата както трябва.
Нямам време за това. Имам си проблеми.
Не трябва да обръщаш гръб на задълженията си.
Мислиш, че си прекалено добър, за да си Дяволско изчадие ли?
Би трябвало да коленичиш и да благодариш на Малебоджа
за привилегията да бъдеш генерал на Армията на Ада.
Би трябвало да коленичиш и да ми благодариш, че не те убивам.
Как пък не. Не мисля, че разбираш с кого си имаш работа.
Но е време да разбереш.
Слушай, дебелако, вече ми писна.
Да! Точно така!
Точно така обича татенцето!
Ще усетиш болката.
Знам, че ме чуваш. - Махай се от главата ми!
Така общуваме ние, чедата на Ада. С телепатия.
Да започнем обучението ти.
Какво си ти? - Същество, много по-висше от хората.
Истински жител на Ада.
Нещо, което никое Изчадие няма да бъде.
Глупак. Не можеш да разчиташ на оръжия.
Не заради това беше избран.
В теб има нещо, което усеща Малебоджа - нещо зло.
Има правила, които трябва да следваш. Задачата ми е да следя да ги спазваш.
Смятай го за приятелско напомняне. Залавяй се за работата.
Вие, изчадията, никога не сте били достойни.
Ще се върна за теб.
И когато това стане, гледай да си готов за действие.
Това е последен удар върху човечеството.
А ти ще започнеш партито.
И един съвет.
Не е полезно за гърба да лежиш по този начин.
Това беше жалко. Но не и неочаквано.
Силите ти са ограничени. Използвай ги пестеливо.
В какво съм се забъркал?
Ти как мислиш? - Мисля, че е лудост!
Жив ли съм или мъртъв? Какво съм?
Трябва да потърсиш отговорите в себе си.
Ако знаеш какво става, старче, предлагам ти да ми кажеш направо.
Между Рая и Ада има война
и ти си в предните редици.
Каква война? - Единствената.
Земята е бойното поле.
Наградата - човешките души.
Така, както е било винаги.
Знаеш ли, че си луд?
Виж.
Трябва да внимаваш със света в който се намираш.
Може да си мислиш, че правиш добро, като премахваш лошите,
но не можеш да обикаляш наоколо и да избиваш хора.
Това ще предизвика отзвук, който не можеш и да си представиш.
Стига си дрънкал, а говори направо.
Иска ми се да беше толкова лесно.
Само се опитвам да кажа, че все още имаш избор.
Какъв избор?
Ако ти кажа, няма да има значение.
Просто го открий. А след това вземи правилното решение.
Но не протакай много. Времето работи срещу теб.
Как да разбера? - Как ли наистина?
Моля ви! Нищо не съм видял! - Млъквай.
Търся човекът, който наскоро
е убил няколко души.
Знаеш ли кой е?
Моля ви, не ме убивайте. Не си заслужавам.
Аз не съм никой!
Знаеш ли кой е? - Да! Видях го.
Плашещ тип. Размотава се из Рат Сити.
По задните улички.
Никой не ходи там. Истинска дупка си е.
Сигурен ли си, че това е човекът, убил хората на работодателя ми?
Да. Разкъса ги.
Изглеждаше сякаш се забавляваше, нали разбирате?
Да, разбирам. - Може ли да си вървя?
След секунда. Първо искам да взема нещо назаем.
Всички те си избират място, което да наричат "дом".
В повечето случаи тези места имат скрита сила.
За този воин уличките не бяха нещо по-различно.
Връщаше се отново и отново,
без да знае защо.
Това е Роло.
"Герой. Полунощ. Чакай ме."
Какво означава това, по дяволите?
Виж в какво ни забърка, човече.
Надявам се, че си щастлив. - Беше ужасно!
Не можехме да го спрем.
Просто гледахме как го разкъсва. - Само един ли?
Да. Беше огромен кучи син.
Някакви оръжия му излизаха от ръцете!
И това око! - Червено. Като кръв.
Търсеше човека, който е убил някакви наемници.
Уби го, въпреки че му каза! - Какво ще правим?
В момента в Найроби е точно полунощ.
Кажи ми, че не си ти човекът, убил хората на Тони.
Кажи ми, че е някой силен,
а не бездарен задник с педалски дрешки.
Когато са заплашени, Изчадията прибягват до единственото,
което знаят: силния си инстинкт за самосъхранение.
Въпреки, че униформата често ги предпазва,
Изчадията не са непобедими.
Всяка битка източва силите им,
приближавайки ги до неизбежното:
последното слизане в Ада.
Каква бъркотия. - Ал!
Не се хаби.
Опитвайки се да се скрият от емоционалните терзания,
новите воини първоначално търсят старият си начин на живот.
Последното Изчадие не прави изключение.
Убиец, който се нуждае от оръжията си.
ОРЪЖЕЙНА
Добре дошъл у дома, Ал.
Радвам се да те видя отново.
Говори началник-охраната на ЦРУ.
Влезли сте в забранена зона.
Излезте с вдигнати ръце или ще стреляме.
Пригответе се щом видите целта.
Огън.
Първата телепортация е най-лоша. Идва толкова неочаквано,
колкото и това, че имат униформа, която ги спасява.
Ако е мъртъв, просто го остави. Вероятно така ще е по-добре.
Ченгета, пожарни, навсякъде трупове.
Добре ли си, Ал? - Само ми трябва малко време.
Върна се, за да нанесеш още щети? Нямаме ли достатъчно мъртви и ранени?
Стига, Боби. Не виждаш ли, че не е добре?
Не е единственият! Напоследък виждал ли си Северната уличка?
Прилича на Бейрут.
Виж го само. Има повече оръжия от Националната Гвардия.
Какво си ти? Някакъв психар ли?
Само се защитавам.
Така ли? А кой ще защити нас от теб?
Ти пък какво гледаш? - Теб.
Започваш да звучиш като външен.
Мога да ти оправя топлинния сензор и инфрачервената леща,
но ще имаш проблеми със сканирането.
За момента това е най-доброто, което мога да направя.
Ще мога ли да използвам окото? Да или не?
Да, но без нощното виждане и снимането.
Чук-чук.
Искам някой да наблюдава телефоните по цял ден.
Ако Овъркил не се обади, искам да го откриете и да ми го доведете.
Какво става? Наемам хора, които ги убиват и изчезват.
Вижте какъв ми е хороскопът за този месец.
Овъркил! Кучи син!
Такъв си беше.
Ти също.
Какво, по дяволите...
Кой си ти? Какво искаш?
Кажи какво?
Искам да стоиш далеч от уличките, Тони.
Бизнесът ти там приключи. Разбра ли?
Каквито и планове да имаш за там, мястото е затворено за теб.
Ти изби хората ми.
Ще ти кажа една тайна.
Те правеха лоши неща.
Но спокойно. Приключих с избиването на хората ти.
Следващият път, в който бандитите ти дори се изплюят по посока на уличките,
ще ти дойда на гости, Тони.
И повярвай ми, няма да е толкова приятно,
колкото посещението, което направих на киборга ти.
Ето как стоят нещата.
От сега нататък работиш за мен. Работата ти е много проста.
Не навлизай в пространството ми. Ясно?
Всичко което искам е мир и спокойствие.
Разбра ли, дебелако? - Да.
Кажи го. - Работя за теб,
а ти искаш мир и спокойствие.
Кой съм аз? - Не знам.
Точно така. Не знаеш.
Нека тази малка тайна ти пречи да спиш спокойно.
Мамка му!
Осъзнали, че не всяка битка може да бъде спечелена,
Адските Изчадия копнеят за емоционално убежище,
което да облекчи физическата болка.
Добро утро. - Добро утро.
Има ли съобщения за мен? Донеси ми кафе, ако обичаш.
Ти си истински ангел.
Сега кажи лошите новини.
Рикър ти прати два случая.
Единият е Кайл Уотсън.
Не можах да го отложа. - Всичко е наред.
Дори и обвинените в убийство на дете имат нужда от защита.
Но не прекалено добра. Този е чудовище.
Открили са последните три момиченца без нито един пръст...
Уанда. - Забрави.
Всичко това ме тревожи.
Кога е следващият? - В 15,30 ч.
Виж дали ще можеш да го прехвърлиш на Каунти.
Работата без хонорар не е ли прекрасна?
Много смешно. Изчезвай.
Г-н Уотсън...
Казвам се Уанда Блейк. Аз отговарям за защитата ви.
За заседанията ще ни трябва информация и ще записвам разговора ни.
Трябва да му говорите по-бавно, г-жо.
Кайл е бавноразвиващ се.
Навремето баща му го е биел много и според лекарите му е направил нещо.
На мозъка.
Но разбира защо е тук? - Нищо не съм направил.
Бях добро момче. Много добро.
Кайл, обвинен си в убийството на осем деца.
И преди си имал прояви на лошо поведение.
Всичко това е минало, г-жо.
Повече от две години Кайл е на медикаменти.
Бях добро момче. Вече не наранявам никого.
Не мога и не искам. Всеки ден си взимам лекарствата.
Според досието му, лекарствата го държат импотентен.
Вече не мога да се самозадоволявам.
Аз съм добро момче.
Кайл, при ареста са ти направили токсикологичен тест, нали?
От полицията провериха ли лекарствата ти?
От това което съм чувала, този тип лекарства имат силен ефект
и трябват около два месеца, за да се прочисти организмът.
Какво искате да кажете? - Според докладите на лабораторията,
всички деца са били насилвани сексуално.
Но полицията е намерила много улики в стаята му, по дрехите и в колата.
Кръвта и тъканта съвпадат, спермата съвпада, ДНК пробите са положителни.
При толкова доказателства срещу него, най-доброто което мога да направя
е да го отърва от смъртната присъда.
Не позволявайте да убият детето ми. Моля ви, г-жо.
Вече изгубих съпруга си и малкото си момиченце.
Клетият Кайл е всичко, което имам.
Кайл. Погледни ме.
Наранил ли си някое от тези деца?
Никого не съм наранявал. Аз съм добро момче.
Говорителят на полицията
не коментира необяснимото покачване на нивото на престъпността,
особено в предградията на Манхатън.
Колкото до възможното отваряне на случая с детеубиеца Кайл Уотсън
заради фактите, пропуснати от полицията,
отговорна за това е адвокатката от защитата Уанда Блейк.
Ако видя този репортаж още веднъж...
Изглеждаш добре.
Някой е скрил доклада нарочно.
И е подхвърлил уликите. Надявам се, че постъпвам правилно.
Не се тревожи. Ако прецакаш нещата, винаги можем да се преместим.
Престани!
Кога ще си легнеш?
Веднага щом разреша тази загадка. - Какво е това?
Месечната проверка на оръжейната на ЦРУ. Номерата не съвпадат.
Просто няма смисъл.
Искаш ли да знаеш кое има смисъл? - Кое?
Ще трябва да ти покажа.
Обичам те, Уанда.
Разкърши се, не спирай!
Вярвам, че си прекарваш добре?
Да. Както и да е.
Трябва да се научиш да се отпускаш, Чапъл.
Кръвта ме успокоява. Имаш ли нещо за мен?
За Северна Корея тръгва пратка оръжия.
Ще я придружиш с нашите поздравления.
И?
Изчакай девет часа, вземи пратката и избий всички.
Кой ще поеме отговорността? - Перуански терористи.
След това имам за теб нещо по-близко до дома.
Къде да се кача?
Утре сутринта. Обичайното взимане и доставка.
Какво? - Знаеш, че не обичам да чакам.
Намери си някакво хоби.
Идваш с мен.
Ей, задник. Проблем ли имаш?
Не, Ал!
Чапъл, партньори сме, нали?
Съжалявам, Ал!
Съжалявам! Ал!
Местните новини - изглежда полицията ще освободи детеубиеца Кайл Уотсън.
Благодарение на адвокатката му Уанда Блейк,
независими следователи са открили, че уликите може би са подхвърлени.
Някой трябва да провери дали в полицията всичко е наред.
А сега, да продължим с музика.
Всички добри момчета и момичета
трябва да се превърнат в прах.
Кой каза, че не съм образован?
Били Шекспир, запознай се с Били Кинкейд.
Двама велики творци, чиито творби ще живеят вечно.
Превод: StraightEse